Van de Rijnvlakte tot de Vogezen - acht toeren door de Grand Cru-wijngaarden, de middeleeuwse stadjes en de schilderachtige Route des Crêtes van de Elzas. • Von der Rheinebene bis zu den Vogesen – acht Touren durch die Weinberge, die mittelalterlichen Städtchen und die malerische Route des Crêtes im Elsass.

Zeven UNESCO-locaties, de bakermat van de flamenco en de sherry - acht toeren door het meest cultureel rijke gewest van het Iberisch Schiereiland. • Sieben UNESCO-Welterbestätten, die Wiege des Flamenco und des Sherrys – acht Touren durch die kulturell reichste Region der Iberischen Halbinsel.

De Romantische Straße, de Beierse Alpen en de biertraditie van München - acht toeren door de meest gevarieerde deelstaat van Duitsland. • Die Romantische Straße, die Bayerischen Alpen und die Biertradition Münchens – acht Touren durch das vielfältigste Bundesland Deutschlands.

Het Bourgondische Rijk (1363–1477) liet Brugge, Gent, Antwerpen en Mechelen na als steden van ongekende rijkdom - acht toeren langs de Vlaamse Primitieven, begijnhoven en belforttorens. • Das Burgundische Reich (1363–1477) hinterließ Brügge, Gent, Antwerpen und Mechelen als Städte von ungekanntem Reichtum – acht Touren entlang der Flämischen Primitiven und Belfriedtürme.

Elf steden, de Waddenzee en de Elfstedentocht en natuurlijk de Beerenburg - acht toeren door het meest eigenwijze gewest van Nederland, met een eigen taal, cultuur en horizon. • Elf Städte, das Wattenmeer, die Elfstedentocht und natürlich der Beerenburg – acht Touren durch die eigenwilligste Provinz der Niederlande, mit eigener Sprache, Kultur und eigenem Horizont.

Lübeck is de voormalige hoofdstad en koninginnenstad van de Hanze - een verband van handelaren en steden tijdens de middeleeuwen. Acht toeren van de Zuiderzee tot Tallinn. • Lübeck ist die ehemalige Hauptstadt und Königin der Hanse – eines Bündnisses von Kaufleuten und Städten im Mittelalter. Acht Touren von der Zuidersee bis nach Tallinn.

Whisky, Loch Ness en de ruigste kustlijn van Europa - acht toeren door de Schotse Highlands, van Ben Nevis tot het mysterieuze landschap van Isle of Skye. • Whisky, Loch Ness und die raueste Küstenlandschaft Europas – acht Touren durch die schottischen Highlands, von Ben Nevis bis zur geheimnisvollen Landschaft der Isle of Skye.

Van de Ironbridge tot de mijnbouw van Górny Śląsk en van Hollands Glorie tot Milano Fashion - zes toeren door het industrieel erfgoed dat Europa vormgaf. • Von den Eisengießereien von Ironbridge bis zum Bergbau in Górny Śląsk und die Milano Fashion – sechs Touren durch das industrielle Erbe, das Europa geprägt hat. 

Absint, Le Corbusier en uurwerken - acht toeren door het meest onderschatte grensgebied van Europa, op de grens van Frankrijk en Zwitserland.  • Absinth, Le Corbusier und Uhrmacherkunst – acht Touren durch das unterschätzteste Grenzgebiet Europas, an der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz.

De Limes was de grens van het Romeinse Rijk - zeven toeren langs de Hadrianuswal in Engeland, de Rijn en de Donau tot aan de Zwarte Zee. • Der Limes war die Grenze des Römischen Reiches – sieben Touren entlang des Hadrianswalls im Norden Englands, des Rheins und der Donau bis zum Schwarzen Meer.

Kastelen, de 24 uur van Le Mans, cognac en de langste rivier van Frankrijk - acht toeren door het UNESCO-beschermde Loiredal, de mooiste tuin van Frankrijk. • Schlösser, die 24 Stunden von Le Mans, Cognac und der längste Fluss Frankreichs – acht Touren durch das UNESCO-geschützte Loiretal, den schönsten Garten Frankreichs.

De historische wieg van het huidige Oostenrijk - acht toeren door het hart van het voormalige Heilige Roomse Rijk, langs kloosters, Donau en Alpen. • Die historische Wiege des heutigen Österreichs – acht Touren durch das Herz des ehemaligen Heiligen Römischen Reiches, entlang von Klöstern, Donau und Alpen.

Wandelen, fietsen en vissen in het Sauerland - acht toeren door het groenste berggebied van Noordwest-Duitsland, met Kassel als cultureel centrum. • Wandern, Radfahren und Angeln im wunderschönen Sauerland – acht Touren durch das grünste Mittelgebirge Nordwestdeutschlands, mit Kassel als kulturellem Zentrum.

Florence, de Via Cassia, de rijkdom van De' Medicit, de Chianti-wijnen - acht toeren door de bakermat van de Renaissance, van de Uffizi tot de Val d'Orcia. • Florenz, die Via Cassia, der Reichtum der Medici und die Chianti-Weine – acht Touren durch die Wiege der Renaissance, von den Uffizien bis ins Val d’Orcia.